◇◇店舗営業状況のお知らせ◇◇

いつもとらふぐ亭をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
この度の新型コロナウイルス感染症に罹患された方々と、
ご家族・関係者の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。
また、医療機関や行政機関の方々をはじめ
感染拡大防止に日々ご尽力されている皆様に深く感謝申し上げます。

新型コロナウイルス感染対策として、以下の通り、時短営業および感染予防対策を行っております。
ご迷惑おかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

◆営業店舗（時短営業）
ディナー営業時間：
月～土　17時開店　22時L.O.　23時閉店
日・祝　16時開店　22時L.O.　23時閉店

※ 吉祥寺店、川崎駅前店は全日17：00～開店となります。
※情勢により、臨時休業・営業時間の短縮をさせていただく場合がございます。
ご利用の際は店舗までお問い合わせください。

◆ランチ営業
以下の店舗ではランチ営業も行っております。
ランチ営業時間：11時半～14時（L.O.13時半、コースご注文の場合13時）
東京都　　新宿別館・渋谷・銀座・上野広小路・浅草・蒲田・赤羽・吉祥寺（全日）
　　　　　赤坂（月～土）
　　　　　神田西口（平日）
　　　　　池袋、町田（火～日）
　　　　　駒込、南千住（水～日）
大森（土・日）
神奈川県　関内（全日）
埼玉県　　浦和（土・日）

◆新型コロナウイルス感染防止対策
当店では、新型コロナウイルス感染症に対して
お客様と従業員の安全確保を最優先に考え、以下の取り組みを行っております。
＊店舗入り口にアルコールの設置
＊従業員出勤時の体温測定および体調の報告
＊従業員へのマスク着用義務化
＊お客様の席配置への配慮
＊従業員のこまめな手洗い・うがい・アルコールによる殺菌消毒
＊店内（ドアノブやテーブル）の定期的なアルコール洗浄
＊定期的な換気

お客様におかれましては、
・ご来店の際にはできる限りマスクをご着用ください。
・アルコール消毒液新型冠状病毒を用意しておりますので、手指の消毒にご協力くださいませ。

お客様にはご不便・ご面倒をおかけいたしますが、
感染症拡大防止にご理解ご協力を賜りますよう何卒お願い申し上げます。

一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息と、
皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。

◇◇关于店铺营业状况的告知（营业时间变更）◇◇

非常感谢您长久以来对虎河豚亭的支持。
作为新型冠状病毒的预防对策，全店实施短时营业。给您带来不便，敬请谅解。

◆营业时间（短时营业）
全店晚间营业时间：
周一～周六　　17:00开店，22:00最后点餐，23:00关门
周日・节假日　16:00开店，22:00最后点餐，23:00关门

※ 吉祥寺店，川崎车站前店每日均为17点开店。
※ 根据情势，有可能实施临时休业或者缩短营业时间。详情请直接联系店铺。

◆午间营业再开
午间营业时间：11:30～14:00（13:30最后点餐，套餐的最后点餐时间为13:00）
以下店铺实施午间营业：
东京都　　新宿别馆，涩谷，银座，上野广小路，浅草，蒲田，赤羽，吉祥寺（每日）
　　　　　赤坂（周一～周六）
　　　　　神田西口（周一～周五 ※节假日除外）
　　　　　池袋，町田（周二～周日）
　　　　　驹込，南千住（周三～周日）
　　　　　大森（周六周日）
神奈川县　关内（每天）
埼玉县　　浦和（周六周日）

◆新型冠状病毒的预防对策
作为新型冠状病毒的预防对策，本店最优先考虑确保顾客以及从业人员的安全，实施以下对策。
＊店铺入口处设置消毒液
＊从业人员出勤时的体温检测以及健康情况报告
＊从业人员口罩佩戴的义务化
＊顾客座位的安排
＊从业人员勤洗手・漱口・酒精消毒
＊店内（门手把，桌面等）的定期酒精消毒
＊定期换气

顾客来店时，
・尽可能的请佩戴口罩。
・设有酒精等消毒液，请配合实施手部清洁消毒。

为了防止感染扩散，为您带来不便非常抱歉。

◇◇關於店鋪營業狀況的告知（營業時間變更）◇◇

非常感謝您長久以來對虎河豚亭的支持。
作為新型冠狀病毒的預防對策，全店實施短時營業。
給您帶來不便，敬請諒解。

◆營業時間（短時營業）
全店晚間營業時間：
周壹～周六　　17:00開店，22:00最後點餐，23:00關門
周日・節假日　16:00開店，22:00最後點餐，23:00關門

※ 吉祥寺店，川崎車站前店每日均為17點開店。
※ 根據情勢，有可能實施臨時休業或者縮短營業時間。詳情請直接聯系店鋪。

◆午間營業再開
午間營業時間：11:30～14:00（13:30最後點餐，套餐的最後點餐時間為13:00）
以下店鋪實施午間營業：
東京都　　新宿別館，澀谷，銀座，上野廣小路，淺草，蒲田，赤羽，吉祥寺（每日）
　　　　　赤阪（周一～周六）
　　　　　神田西口（周一～周五 ※節假日除外）
　　　　　池袋，町田（周二～周日）
　　　　　駒込，南千住（周三～周日）
　　　　　大森（周六周日）
神奈川縣　關內（每天）
埼玉縣　　浦和（周六周日）

◆新型冠狀病毒的預防對策
作為新型冠狀病毒的預防對策，本店最優先考慮確保顧客以及從業人員的安全，實施以下對策。
＊店鋪入口處設置消毒液
＊從業人員出勤時的體溫檢測以及健康情況報告
＊從業人員口罩佩戴的義務化
＊顧客座位的安排
＊從業人員勤洗手・漱口・酒精消毒
＊店內（門手把，桌面等）的定期酒精消毒
＊定期換氣

顧客來店時，
・盡可能的請佩戴口罩。
・設有酒精等消毒液，請配合實施手部清潔消毒。

為了防止感染擴散，為您帶來不便非常抱歉。

◇◇Announcement on the business status of the store (change in business hours)◇◇

Thank you very much for your continuous support for Torafugutei.
As a preventive measure against new coronaviruses, the entire store is open for a short time.
We apologize for any inconvenience this may cause you. Thank you for your understanding.

◆Dinner Time (short-term business)
Monday to Saturday ：17:00～23:00, last order at 22:00
Sundays and holidays：16:00～23:00, last order at 22:00

※ Kichijoji and Kawasaki open every day at 17:00.
※ Depending on the situation, it may be possible to temporarily close the business or shorten the business hours. Please contact the store directly for details.

◆Lunch Time
Open: 11:30～14:00 (Last order at 13:30, last order for course is 13:00)
The following shops are open for lunch:
[Tokyo]
　Shinjuku Annex, Shibuya, Ginza, Ueno-Hirokoji, Asakusa, Kamata, Akabane, Kichijoji (daily)
　Akasaka (Monday to Saturday)
　Kanda West (Monday to Friday ※Except holidays)
　Ikebukuro East, Machida (Tuesday to Sunday)
　Komagome, Minami Senju (Wednesday to Sunday)
　Omori (Saturday and Sunday)
[Kanagawa]
　Kannai (daily)
[Saitama]
　Urawa(Saturday and Sunday)

◆Preventive measures of new coronavirus
As a preventive measure against new coronavirus,we are putting forth our best efforts to maintain the safety of customers and employees, and take the following measures.
＊Disinfectant is installed at the entrance of the shop
＊Personnel temperature test and health report when attending work
＊All staff members are required to wear surgical masks while on-duty
＊Customer seat arrangement
＊We strongly insist that employees wash their hands, rinse mouth, and make use of the alcohol rub sanitizers
＊Regular alcohol sterilize in the store (door handles, table, etc.)
＊Regular ventilation

When customers come to the store,
・Please wear a mask if possible
・A disinfectant such as alcohol rub sanitizers is provided, please cooperate with hand cleaning and disinfection

In order to prevent the spread of infection, I’m very sorry for the inconvenience.